ひろとも相談

Galaxy SシリーズなどのAndroid端末において、特定のウェブサイトやアプリで「写真が選択できない」「投稿ボタンを押しても反応しない（バグのようになる）」という場合、ブラウザのファイル選択権限の不足や、OSアップデートによる仕様変更が影響しているケースが多く見られるようです。
他のユーザーの間でも、Androidやブラウザのアップデート後に「写真の選択画面が『設定』に変わってしまい、画像が貼れなくなった」という類似の事象が報告があるようです。
きっとイオンモバイルの方でも、機能対応が出来てない可能性もありますね。

イオンモバイル窓口に相談して頂ければと思います。

回答内容が可能性のことばかりで、申し訳ございません
解決できると良いですね。